『中国語で雑談』#4 　バレンタインデー編

中国語を勉強中のスタッフ半田と講師の雑談をお届けします。
今回は「バレンタインデー」編です。

※YouTubeで音声が聞けます！

『雑談：バレンタインデー編』

半田：听说中国的情人节和日本的情人节好像不太一样呢。
夏　：是啊，日本是女生送男生巧克力，中国是男生送女生巧克力。
半田：诶，是这样的吗，正好和日本相反。
夏　：是的，而且中国没有义理巧克力。
半田：那除了巧克力以外还送什么东西吗？
夏　：如果是成年人的话，可能还会送玫瑰花和口红之类的。
半田：那有女生送男生礼物的节日吗？
夏　：非常遗憾，中国没有。
半田：原来是这样啊，有点可怜呢。

Bàntián: Tīng shuō zhōngguó de qíngrénjié hé rìběn de qíngrénjié hǎoxiàng bú tài yíyàng ne.
Xià: Shì a, rì běn shì nǚshēng sòng nánshēng qiǎokèlì, zhōngguó shì nánshēng sòng nǚshēng qiǎokèlì.
Bàntián: Éi, shì zhèyàng de ma, zhènghǎo hé rìběn xiàngfǎn.
Xià: Shì de, érqiě zhōngguó méi yǒu yìlǐ qiǎokèlì.
Bàntián: Nà chúle qiǎokèlì yǐwài hái sòng shén me dōngxi ma?
Xià: Rúguǒ shì chéngniánrén de huà, kěnéng hái huì sòng méiguīhuā hé kǒuhóng zhīlèi de.
Bàntián: Nà yǒu nǚshēng sòng nánshēng lǐwù de jiérì ma?
Xià: Fēicháng yíhàn, zhōngguó méi yǒu.
Bàntián: Yuánlái shì zhèyàng a, yǒudiǎn kělián ne.

【単語】
A和B正好相反：AとBは真逆である、正反対である
义理巧克力：義理チョコ

半田：中国のバレンタインデーと日本のバレンタインデーは少し違うらしいですね。
夏　：そうですね、日本は女性から男性へチョコレートを贈って、中国は男性から女性へチョコレートを贈りますね。
半田：えっ、そうなんですか？日本とは真逆ですね。
夏　：そうなんです、しかも中国は義理チョコがありません。
半田：では、チョコレート以外他にどんなものを贈りますか？
夏　：大人であれば、バラや口紅といったものを贈るかもしれませんね。
半田：では、女性から男性へプレゼントする日はありますか？
夏　：残念ですが、中国にはないですね。
半田：そうなんですね、ちょっと気の毒ですね。

『中国語で雑談』#4 バレンタインデー編

『雑談：バレンタインデー編』

『中国語で雑談』#4 　バレンタインデー編