語学LabＥ’ＧＡ-　　Project (E'GA研究室)

語学Lab E’GA　　　　　　　

〒541-0054　大阪府大阪市中央区南本町1丁目3-9 サンコービル203
TEL：06-6484-6621 （完全予約制)
堺筋本町駅　1番出口すぐ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

http://e-ga.jp

　E’GA研究室では現在中日・日中対訳文をデータ化(Excelに入力)する作業を行っております。

　当研究室の専門分野は日中同形語ですが、その中でも特に「同義」とされてきた同形語(「所謂同形同義」)を研究対象としております。言語使用の中で同形同義だと認識されがちな同形語の中には、実際は日中間で微妙な違いが潜んでいるケースが多く存在しており、本研究室では主にこのような「グレーゾーン」現象に注目しております。

　プロの翻訳家(人間)が訳した文面と、人工知能(機械)で翻訳された文面、どちらも現在同形語(特に同形類義)の処理が不十分な問題点が見られます。人間であれ機械であれ「翻訳精度が上らないのはなぜか」という問いですが、この問いはまだ明らかにされていないグレーゾーンであると考えられます。

　日本で行われた同形語の研究を精査し、同時に中国で行われた学術論文も把握し続けるという繰り返しの中、この問題は確信となりました。

　何かを明らかにするという過程は大変ですが、糸口を掴んだ時は実に楽しいことで、ついつい徹夜してしまうほど引き込まれたりします。楽しく感じるからこそ、長年続けられたかもしれません。

　女性として、育児と仕事の両立を図りながら研究を続けるのはいろいろ大変ですが、疑問になっている「何か」を明らかにすることは好きですし、わくわくします。研究を成し遂げるまでこれからも何かしら挫折もあるかと思いますが、決して諦めず続けてほしいです(自分自身に)。

　では、本題に入りますが、近年『文章を科学する』(李在鎬編2017)という表現を私はとても気に入っております。「文章を科学する」ためには、謎を解く準備段階及び手順をしっかり整えることがとても大事です。即ち、言語資源を確保し、それに基づいた計量的分析を正しく行うということです。「意味の記述は、現象における量的なちがいを説明できなければ、不完全である」(宮島達夫1986;57)との教えを我々は引き継いで、自負を持って「量的なちがい」を明らかにしようと日々頑張っております。

　これまでの日中対訳コーパスは主に、高度なシステム構築(アライメントなど)を要求されてきましたが、実はExcelに入力しただけのシンプルなデザインが却って役に立つ場合もあります(テキストマイニング―KH corderなどの導入の場合)。残念ながら現在、利用できる既存の対訳コーパスは前者のみで、それに加え扱われている言語資源は50年前の作品が主です。特に、中国語が原文になっている資源はジャンルに偏りがあり、今日の言語使用全般を代表できるようなデータではなくなっている事実は広く周知されていると思われます。適切な言語資源がデータとして利用できなければ「文章を科学する」のは到底無理な話です。

　「この世にないものは自分で作るしかない！」E’GAでは、近年対訳文のデータ化作業をスタッフ総動員で進めております。

　本プロジェクトに共感及びご支援いただける方は是非ご連絡いただければ幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　語学Lab E'GA代表　宮本

　　Project (E'GA研究室)

E'GA

LINE公式アカウント

E'GA書店

Instagram

E'GAラジオ

E’GA書店(路面店)

Ｅ’ＧＡは
分かりやすい！！
続く！！
上達する！！

体験レッスン

こちら

クレジットカード

各種電子マネー

利用可

アクセス
〒541-0054　
大阪市中央区南本町1丁目3–9
サンコービル2F　203

TEL：06-6484-6621　
（完全予約制）

地下鉄中央線、堺筋線　
堺筋本町駅　1番出口より
徒歩1分

地下鉄谷町線
谷町4町目駅6番出口より
徒歩7分

駐車場：有料

料金→25分200円前後

検索エンジンリンク

レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出しレンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出しレンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出しレンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出しレンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し

中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校
中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校
中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校
中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校
中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校
中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校