人材育成支援Ｅ’ＧＡ-　　Lab プロジェクト

語学Lab E’GA　　　　　　　

〒541-0054　大阪府大阪市中央区南本町1丁目3-9 サンコービル203
TEL：06-6484-6621 （完全予約制)
堺筋本町駅　1番出口すぐ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

http://e-ga.jp

　E’GA研究室では現在中日・日中対訳文をデータ化(Excelに入力)する作業を行っております。

　専門分野は日中同形語ですが、その中でも特に「同義」とされてきた同形語(「所謂同形同義」)であっても実際は日中間で微妙な違いが存在するケースに注目しております。プロの翻訳家(人間)が訳した文面と、人工知能(機械)で翻訳された文面、どちらからも同形語(特に同形類義)の処理が不十分な問題点が見られます。人間であれ機械であれ「翻訳精度が上らない原因は何か」という問いですが、この問いはまだ明らかにされていないグレーゾーンであると考えられます。

　日本で行われた同形語の研究を精査し、同時に中国で行われた学術論文も把握し続けるという繰り返しの中、この問題は確信と変わりました。

　何かを明らかにするという過程はとても大変ですが、一方で実に楽しいことでもあります。だからこそ、長年続けられたかもしれません。

　一人の女性として、育児と仕事の両立を図りながら研究を目指すのはそう簡単ではありません。しかし、謎になっている「何か」を明らかにするという目標は達成するまで絶対諦めません。

　近年「文章を科学する」という表現をとても気に入っております。「文章を科学する」ためには、謎を解明するための準備段階及び手順をしっかり整えることはとても大事です。即ち、言語資源を確保し、それに基づいた計量的分析を行わうということです。

　日中対訳コーパスは研究目的によって、Excelになっている対訳文データの方が却って役に立つ場合があります。現在、利用できる既存の対訳コーパスもありますが、扱われている言語資源は50年前の作品であるうえ、中国語が原文になっている資源はジャンルに偏りがあり、今日の言語使用全般を代表できるようなものではありません。適切な言語資源がデータとして利用できなければ「文章を科学する」のは到底無理な話です。

　「この世にないものは自分で作るしかない！」E’GAでは、近年対訳文のデータ化作業をスタッフ総動員で進めております。

　本プロジェクトに共感及び支援いただける方は是非ご連絡いただければ幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lab代表　JIN

　　Lab プロジェクト

E'GA

LINE公式アカウント

E'GA書店

Instagram

E'GAラジオ

E’GA書店(路面店)

Ｅ’ＧＡは
分かりやすい！！
続く！！
上達する！！

体験レッスン

こちら

クレジットカード

利用可

アクセス
〒541-0054　
大阪市中央区南本町1丁目3–9
サンコービル2F　203

TEL：06-6484-6621　
（完全予約制）

地下鉄中央線、堺筋線　
堺筋本町駅　1番出口より
徒歩1分

地下鉄谷町線
谷町4町目駅6番出口より
徒歩7分

駐車場：有料

料金→25分200円前後

検索エンジンリンク

レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出しレンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出しレンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出しレンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出しレンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　レンタルスペース　貸し出しスペース　貸し出しスペース　貸し出し教室　教室貸し出し

中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校
中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校
中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校
中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校
中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校
中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校　中国語教室　中国語講座　中国語レッスン　中国語会話　中国語資格　中国語モーニングレッスン　中国語授業　中国語検定　中国語発音　中国語トレーニング　中国語朝の教室　中国語学校