|
2021/10/18
|
||
『頭が下がります・頭が上がりません』 ～話のネタ～ 中国語会話 #19 |
||
|
大家好！E’GAのスタッフです。 E’GA中国語教室の講師たちの日本語能力は既にかなり高いレベルなのですが日々の習得する熱意には感心させられます。私が講師の日本語の誤りを教えると、本当に感謝されます。 先日、ある講師より日本語で「頭が下がります」と言われ、すごい！と思いました。自分自身でも長い間使っていなかった表現です。もっと母語の語彙力を上げることも必要だなと思いました。 講師たちの学習意欲に本当に頭が下がる思いです。 さて、今週のテーマは「頭が下がります・頭が上がりません」です。 ぜひ、レッスン中に話のネタとして使ってみて下さいね。
■本当に日本語が堪能ですね。かなり努力されたのでしょうね、 頭が下がります。 你日语说得真流利。你一定付出过很大的努力吧。我很佩服你。 Nǐ rìyǔ shuō de zhēn liúlì. Nǐ yídìng fùchūguò hěn dà de nǔlì ba. Wǒ hěn pèifú nǐ. ■医療従事者の方には本当に頭が下がる思いです。 我真敬佩医疗从业者。/我对医疗从业者感到很敬佩。 Wǒ zhēn jìngpèi yīliáocóngyèzhě./Wǒ duì yīliáocóngyèzhě gǎndào hěn jìngpèi. ■友人の学習意欲には本当に頭が下がる思いです。 我非常佩服我朋友的学习精神。/我对我朋友的学习精神感到非常敬佩。 Wǒ fēicháng pèifú wǒ péngyǒu de xuéxí jīngshén./Wǒ duì wǒ péngyǒu de xuéxí jīngshén gǎndào fēicháng jìngpèi. ■同僚の働きぶりには本当に頭が下がります。 我非常敬佩我同事的工作表现。/ 我对我同事的工作表现感到非常敬佩。 Wǒ fēicháng jìngpèi wǒ tóngshì de gōngzuò biǎoxiàn./ Wǒ duì wǒ tóngshì de gōngzuò biǎoxiàn gǎndào fēicháng jìngpèi. ■私の友人は向上心が高く、よく自己啓発本を読んでいます。 本当に頭が下がる思いです。 我的朋友是一个上进心很强的人。他(/她）经常读一些励志类的书籍。 我真佩服他（/她）。 Wǒ de péngyǒu shì yíge shàngjìnxīn hěn qiáng de rén. Tā (/tā) jīngcháng dú yīxiē lìzhì lèi de shūjí. Wǒ zhēn pèifú tā (/tā).
家里的事全靠妻子一个人张罗，我感到对不住她。 Jiāli de shì quánkào qīzi yígèrén zhāngluo, wǒ gǎndào duìbuzhù tā. ■私は仕事で同僚に助けてもらってばかりで頭が上がりません。 我的同事在工作中经常帮助我。我感到很不好意思。 Wǒ de tóngshì zài gōngzuò zhōng jīngcháng bāngzhù wǒ. Wǒ gǎndào hěn bù hǎoyìsi. ■私は勉強で友人に助けてもらってばかりで頭が上がりません。 我朋友在学习方面总是帮助我。我感到很不好意思。 Wǒ péngyǒu zài xuéxí fāngmiàn zǒng shì bāngzhù wǒ. Wǒ gǎndào hěn bù hǎoyìsi. ■子供のころ反抗期に迷惑をかけた両親には一生頭が上がりません。 我小时候在叛逆期给父母添了很多麻烦。我感觉这辈子对他们无以为报。 Wǒ xiǎoshíhou zài pànnìqī gěi fùmǔ tiānle hěnduō máfan. Wǒ gǎnjué zhè bèizi duì tāmen wúyǐwéibào. ■大学まで出してくれた両親には一生頭が上がりません。 我父母尽全力供我上了大学。我感觉这辈子对他们无以为报。 Wǒ fùmǔ jìn quánlì gōng wǒ shàngle dàxué. Wǒ gǎnjué zhèbèizi duì tāmen wúyǐwéibào. 【単語】 付出 fùchū（犠牲・代価・努力）払う，費やす，出す 佩服 pèifú 感心する，感服する，敬服する 敬佩 jìngpèi 敬服する、尊敬する 上进心 shàngjìnxīn 向上心 励志 lìzhì 志をもって目的を目指す．自らを励ます．モチベーションを高める 张罗 zhāngluo （仕事・家事などを）片づける，処理する 对不住 duìbuzhù 申し訳なく思う 无以为报 wúyǐwéibào 報いる方法がない、どのように報いたらいいかわからない 尽全力 jìn quánlì 全力を尽くす 供～上大学 gōng shàng dàxué ～に（援助を与えて）大学に行かせる |
||
| |
