|
2021/6/21
|
|||
『光陰矢の如し』 ～話のネタ～ 中国語会話 #2 |
|||
|
大家好！来週で６月も終わり、今年も一年の半分が経とうとしています。 本当に時が過ぎ去るのは早いですね。 まさに『光陰矢の如し』。 そうです、今週のテーマです！ 『光陰矢の如し』は中国語で『光阴似箭guāng yīn sì jiàn』と言います。 10回くらい声に出して発音してみて下さい。意外と覚えられますよ♪ 今週のテーマ：光陰矢の如し
■もうすぐ６月も終わりますね。 6月就要结束了。 Liùyuè jiùyào jiéshù le. ■もう７月になりましたね。 已经7月了。 Yǐjīng qīyuè le. ■時間が経つのは本当に早いですね。まさに『光陰矢の如し』です。 时间过得真快！ 真是光阴似箭。 Shíjiān guò de zhēnkuài. Zhēnshi guāngyīnsìjiàn. 【単語】 就要～了 jiùyào～le いよいよ～だ、もうすぐ～だ 结束 jiéshù 終わる 已经～了 Yǐjīng～le 既に～した 过 guò（ある時間が）過ぎる、 （ある時間を）過ごす 快 kuài はやい 真是 zhēnshi 実に、本当に 光阴似箭 guāngyīnsìjiàn 光陰矢の如し
■もう１年の半分が経ちましたね。 最近特に時間が経つのが早く感じます。 这一年已经过去一半了，最近我觉得时间过得特别快。 Zhè yīnián yǐjīng guòqù yībànle, zuìjìn wǒ juéde shíjiānguò de tèbié kuài. ■今年こそ中国語の勉強を頑張ろう思っていましたが、あと半年しかないので焦ります。 でも、まだ半年残っているとも言えるので、あきらめずに頑張ります。 我本来想着今年一定要努力学好汉语，可只剩下半年了。我很着急。 但毕竟还有半年，所以我不会放弃努力的。 Wǒ běnlái xiǎngzhe jīnnián yídìng yào nǔlì xuéhǎo hànyǔ, kě zhǐ shèng xià bànniánle. Wǒ hěn zhāojí. Dàn bìjìng hái yǒu bànnián, suǒyǐ wǒ búhuì fàngqì nǔlì de. ■今年の半分は充実した毎日を過ごしました。残り半年も同様に過ごしたいです。 今年的前半年，我过得很充实，剩下的半年也会这样度过。 Jīnnián de qiánbànnián, wǒ guò dé hěn chōngshí, shèngxià de bànnián yě huì zhèyàng dùguò. 【単語】 剩下 shèngxià 残る、残す、余す 毕竟 bìjìng 結局、つまり、なんといっても 充实 chōngshí 充実している 度过 dùguò（日などを）過ごす
■年を重ねる程、時間が経つのが早く感じます。これは人の年齢が分母であるからと聞いたことがあります。つまり10歳の子供にとって１年は10分の1、50歳の大人にとっての１年は50分の1であるからそう感じるらしいですよ。 我感觉年龄越大时间过得越快。 听说人的年龄就像分母。也就是说对10岁的孩子来说一年是他的十分之一，对50岁的人来说一年是他的五十分之一。所以我们有这样的感觉。 Wǒ gǎnjué niánlíng yuè dà shíjiān guòde yuè kuài. Tīngshuō rén de niánlíng jiù xiàng fēnmǔ. Yě jiùshì shuō duì shísuì de háizi láishuō yīnián shì tāde shífēnzhīyī, duì wǔshísuì de rén láishuō yīnián shì tāde wǔshí fēn zhī yī. Suǒyǐ wǒmen yǒu zhèyàng de gǎnjué. ■世界中誰でも平等に一日は２４時間ですが、私は一日は２４時間では足りないです。 一日30時間でも足りないです。睡眠でさえもったいないくらいです。 世界上每个人都平等地享有一天24个小时， 但是一天24个小时，我总觉得不够用。 一天30个小时也觉得不够用。我甚至觉得连睡觉也是浪费时间。 Shìjiè shang měigerén dōu píngděng de xiǎngyǒu yītiān èrshísì ge xiǎoshí, dànshì yītiān èrshísì ge xiǎoshí, wǒ zǒng juéde búgòu yòng. Yītiān sānshíge xiǎoshí yě juéde búgòu yòng. Wǒ shènzhì juéde lián shuìjiào yěshì làngfèi shíjiān. 【単語】 享有 xiǎngyǒu （名声・威信・権利・自由などを）持っている，獲得している 甚至 shènzhì 更にその上，…さえ |
|||
| |
