大家好！E’GAのスタッフです。
みなさん、突然ですが前世って信じますか？
私は自分の前世は中国人だったと思っています。
中国へ初めて行った時、なぜだか懐かしく感じたのと
大阪のドラッグストアの店員さんによく『欢迎光临』と
挨拶されるのできっと私の前世は中国人です！
さて、今週のテーマは『前世と来世』です。
ぜひレッスンの際に、先生に話題を振ってみて下さい。
今週のテーマ：前世と来世
初級編 |
你相信前世吗？
Nǐ xiāngxìn qiánshì ma?
■私は前世は信じていません。
我不相信前世。
Wǒ bù xiāngxìn qiánshì.
■私は自分の前世は中国人だと思っています。
我觉得我自己的前世是中国人。
Wǒ juéde wǒ zìjǐ de qiánshì shì zhōngguó rén.
【単語】
相信 xiāngxìn 信じる
中級編 |
■ご自身の前世って何だと思いますか？
你觉得你自己的前世是什么呢？
Nǐ juéde nǐ zìjǐ de qiánshì shì shénme ne?
■私は手相占い師に私の前世はどこかの国の貴族だと言われました。
手相占卜师说过我前世是某个国家的贵族。
Shǒuxiāng zhānbǔshī shuōguò wǒ qiánshì shì mǒu ge guójiā de guìzú.
■来世があるとすれば男性と女性のどちらになりたいですか？
如果有来世的话，你想做男生还是女生？
Rúguǒ yǒu láishì dehuà, nǐ xiǎng zuò nánshēng háishi nǚshēng?
■私は来世も男性（女性）になりたいです。
我来世还想做男生（女生）。
Wǒ láishì hái xiǎng zuò nánshēng (nǚshēng).
■私は来世こそは男性（女性）になりたいです。
我想在来世做男生（女生）。
Wǒ xiǎng zài láishì zuò nánshēng (nǚshēng).
【単語】
占卜师 zhānbǔshī 占い師
上級編 |
■日本では多くの人が輪廻転生を信じているようですが、中国でも同じですか？
在日本好像很多人相信轮回转世，在中国也一样吗？
Zài rìběn hǎoxiàng hěnduō rén xiāngxìn lúnhuízhuǎnshì, zài zhōngguó yě yīyàng ma?
■来世では歌が上手な人になりたいです。私は本当に音痴なので、思いっきり歌ってみたいです。
我来世想成为一个唱歌唱得很好的人。因为我是个大音痴，所以我希望可以纵情歌唱。
Wǒ láishì xiǎng chéngwéi yíge chànggēchàng de hěn hǎo de rén. Yīnwèi wǒ shì ge dàyīnchī, suǒyǐ wǒ xīwàng kěyǐ zòngqínggēchàng.
■生まれ変わったら猫になりたいです。猫になったらずっと昼寝したいです。
如果能重生，我想成为一只猫。如果我成了一只猫，我想一直睡午觉。
Rúguǒ néng chóngshēng, wǒ xiǎng chéngwéi yīzhī māo. Rúguǒ wǒ chéngle yī zhī māo, wǒ xiǎng yīzhí shuìwǔjiào.
■現世での行いが悪いと来世では罰が当たると言われるので、悪いことはしない方がいいですね。
据说今生做了坏事，来生会得到报应。所以最好别做坏事哦。
Jùshuō jīnshēng zuòle huàishì, láishēng huì dédào bàoyìng. Suǒyǐ zuìhǎo bié zuò huàishì o.
■私の前世は人間ではなかったと思います。特に理由はないのですが、何となくそう思います。
我觉得我前世不是人。没有特别的理由，但是自然而然的就这么认为。
Wǒ juéde wǒ qiánshì búshì rén. Méiyǒu tèbié de lǐyóu, dànshì zìránérrán de jiù zhème rènwéi.
【単語】
轮回转世 lúnhuízhuǎnshì 輪廻転生
轮回转世 lúnhuízhuǎnshì 輪廻転生
纵情歌唱 zòngqínggēchàng 思いっきり歌う、存分に歌う
报应 bàoyìng 罰が当たる